[Wawancara] Winner di Instyle Korea Edisi Juni 2016

Terjemahan B.Inggris oleh Chrissy96

Terjemahan B.Indonesia oleh innerwinner2510

Scan oleh goduandme5

Featured image ©InstyleTv

Kami bertemu dengan WINNER. Setelah hangatnya sinar matahari pergi dan angin dingin mulai berhembus, WINNER sampai di studio. “Halo”. Dengan suara penuh semangat dan bungkukan tanpa henti, Mino dan Seungyoon membawa masuk anggota WINNER lain ke dalam lokasi pemotretan. Mereka kemudian berpencar untuk break, beberapa orang mengisi perut mereka dengan makanan dan sebagian yang lain bergurau dengan staff. Sejujurnya sebelum berjumpa dengan WINNER, kami tanpa sadar telah memiliki ‘anggapan’ terlebih dahulu tentang mereka. Hal ini terjadi karena posisi mereka sebagai boy group kedua setelah BIGBANG di bawah salah satu agensi besar, YG Entertainment, Song Mino yang meninggalkan kesan kuat di “Show Me The Money”, serta Kang Seungyoon & Lee Seunghoon yang menjadi pahlawan dalam program survival setelah mengalahkan kompetitornya dalam kompetisi ketat, semua faktor ini membuat kami merasa bahwa WINNER adalah sebuah grup yang disiplin (kaku). Di atas segalanya, mereka juga memiliki ekspresi artistik unik dan terkesan hidup yang sangat berbeda dibandingkan dengan ekspresi menggemaskan grup idol kebanyakan.

Tetapi, ‘anggapan’ ini sirna selang waktu 5 menit setelah kami mulai berbincang. Sifat dingin dan angkuh yang biasanya ditemukan dari grup idol tampan dan populer tidak bisa kami temukan pada WINNER. Justru sebaliknya, anggota WINNER-lah yang mendekati kami terlebih dahulu dan mengajak kami bergurau dengan percakapan menyenangkan bertopik ringan. Kebetulan saja, hari pemotretan juga bertepatan dengan ulang tahun anggota termuda WINNER, Taehyun.

Sebelum pemotretan dimulai, anggota WINNER lain berpura-pura terlibat dalam sebuah wawancara ketika sebenarnya mereka sedang berembuk untuk menyiapkan pesta kejutan ulang tahun Taehyun. Melihat para anggota WINNER berbagi pendapat tentang bagaimana pesta kejutan harus dilaksanakan sambil berjaga-jaga agar Taehyun tidak mengetahuinya mengingatkan kami pada WINNER yang penuh semangat dalam “Half Moon Friends”. Tapi mereka tidak selalu main-main. Ketika berbicara tentang musik, kelima anggota WINNER langsung berubah menjadi serius dan gairah kuat mereka untuk album mereka yang akan datang terlihat nyata. Bertemu dengan setiap anggota WINNER membuat kami menyadari betapa tidak diperlukannya “anggapan” yang kami punya diawal pemotretan ini dan kami dibuat lega karena “anggapan” yang kami punya dapat dipatahkan dengan cepat. Ini membantu kami untuk menjadi lebih dekat dengan WINNER dan kami dapat memberikan gambaran tentang mereka secara benar. Bagian paling mengesankan dari wawancara ini adalah kenyataan tentang bagaimana seringnya kata “winner” disebut oleh setiap anggota WINNER, tanpa terhitung lagi jumlahnya.
Dalam kamus, kata “winner” diartikan sebagai “seorang individu yang mencapai kesuksesan besar di dunia yang sulit atau seorang individu yang mendapat kemenangan setelah kompetisi dan proses yang pantas”. Kelima laki-laki yang kami temui hari ini mendapat gelar “WINNER” lewat gairah dan semangat muda mereka. Mereka bukan hanya pemenang karena nama. Ketika banyak mata menyaksikan mereka, mereka melalui kompetisi penuh haru melawan teman mereka sendiri, dan pada akhirnya mereka telah mencapai tingkatan ini dengan susah payah, setelah perjuangan tanpa akhir mereka. Saat ini, dengan kekuatan mereka, WINNER memiliki tanggung jawab besar dalam menjaga namanya. Mungkin, mereka tetap tertawa sambil bergurau seperti seorang anak muda, akan tetapi, dibalik semua itu mereka juga tahu bagaimana sulitnya untuk tetap berada di puncak daripada untuk mendaki puncak itu sendiri. Ini merupakan awal yang lain bagi WINNER.

“He who wears the crown must bear its weight”
“Dia yang mengenakan mahkota harus mampu menahan beratnya”

Hari ini merupakan hari ulang tahun Taehyun. Aku minta maaf karena ada jadwal pemotretan pada hari seperti ini.
Taehyun
Tidak apa – apa. Lagipula aku memang tidak punya hal lain untuk dilakukan hari ini (tertawa). Aku jarang mengadakan pesta atau melakukan hal spesial ketika ulang tahunku. Ini sama seperti tahun lalu dan semua anggota WINNER juga melakukan hal yang sama. Aku berterima kasih karena diadakan pesta kejutan untuk ulang tahunku.

Kalian sedang dalam masa jeda tapi kalian tetap terlihat sibuk. Bagaimana cara kalian mengisi waktu?
Taehyun
Ketika jeda aku biasanya memainkan gitar. Sejujurnya aku tidak memiliki hal lain untuk dilakukan selain membuat musik.
Mino
Aku jarang memiliki waktu luang, akan tetapi ketika memang ada, aku akan tidur dan membuat diriku fokus kembali dengan kopi. Setelah itu aku akan pergi ke perusahaan (YG) dan mulai bekerja membuat musik.
Seungyoon
Begitu juga denganku. Pergi ke perusahaan dan membuat musik adalah kehidupan sehari-hariku.
Seunghoon
Tidak peduli ketika kami tidur atau bangun, duduk atau berdiri, kami selalu memikirkan tentang musik dan penggemar kami (tertawa). Aku juga pergi ke perusahaan. Aku pun turut ambil bagian dalam membuat musik, tapi, sebagai seorang pegawai YG aku juga ikut serta dalam memberi ide dan gagasan untuk arah dan penampilan WINNER.

Memberi ide dan gagasan untuk arah & penampilan WINNER… Setelah melihat tatomu yang memiliki arti tentang WINNER dan fansmu, aku merasa cinta Seunghoon untuk fans memang cukup spesial seperti yang pernahku dengar
Seunghoon
Sebagai seorang anggota grup idol yang hidup lewat rasa cinta dari fans, aku pikir itu adalah hal yang sangat wajar. Tatoku mengandung huruf W dari WINNER dan “Inner Circle”, nama dari fanclub kami. Karena kami tidak sering tampil di TV, aku memikirkan bagaimana cara untuk menunjukkan berbagai sisi dari kami kepada para penggemar. Ini hanya ambisiku pribadiku.

Kita tidak bisa melewatkan pembahasan tentang “Half Moon Friends”. Bagaimana perasaan kalian ketika dituntut untuk mengasuh anak?
Taehyun
Mengasuh mereka adalah hal yang sangat melelahkan, akan tetapi, setelah menonton acaranya di TV aku malah merindukan mereka.
Seungyoon
Itu benar. Menonton mereka di TV membuatku lebih merindukan mereka, selain itu, sangat menyenangkan ketika kami bisa menonton situasi yang tidak kami tahu ternyata terjadi saat syuting.

Siapa yang terbaik dalam mengasuh anak? Di antara kalian siapakah yang benar-benar seperti sosok seorang ayah?
Seunghoon
Jinwoo hyung ? Satu tatapan darinya saja cukup. Begitulah jika kau adalah orang yang tampan!
(Tapi semua anggota WINNER lain menunjuk kepada Seunghoon!)
Jinwoo
Seunghoon-lah yang terbaik dalam mengasuh anak. Dia bisa bermain dengan anak-anak seolah-olah dia adalah ayah mereka yang sebenarnya, di atas segalanya, Seunghoon juga dapat berkomunikasi baik dengan mereka.

Setelah melakukannya selama dua minggu kalian pasti menemukan tips tersendiri dalam mengasuh anak.
Jinwoo
Kau harus memiliki hati anak-anak. Dengan begitu mereka akan melakukan segala hal yang kau perintahkan kepada mereka. Karena kau harus mampu mengendalikan mereka. Ketika hal ini terjadi, kau akan merasa anak-anak benar-benar patuh padamu.
Mino
Menurutku kau harus mampu menarik perhatian anak-anak secepatnya? Kau bisa menaikkan suaramu atau melakukan tindakan lain, seperti membuat anak-anak fokus pada hal lain lalu menyelesaikan situasi yang ada pada saat itu.

Siapa member yang memiliki chemistry bagus denganmu ketika kalian saling bertukar pendapat tentang musik?
Mino
Aku pikir aku merasa sangat nyaman ketika bertukar pendapat tentang musik dengan Seungyoon. Kami masing-masing memiliki selera musik yang berbeda sehingga kami dapat menilai pekerjaan satu sama lain dengan objektif.

Konsep dari pemotretan ini adalah “faces (wajah)”, siapa member yang memiliki bagian wajah yang paling membuat kalian iri?
Jinwoo
Mata kecil dan keren Seunghoon.
Mino
Bibir seksi Seungyoon!
Seunghoon
Jambang Jinwoo yang dapat membuat Wolverine menangis karena teramat ingin memilikinya.
Seungyoon
Dagu V-line Taehyun.
Taehyun
Kulit gelap dari Mino? (tertawa)

Apa ada perbedaan antara WINNER yang sebenarnya dengan WINNER yang ditunjukan kepada publik?
Mino
Kami semua melewati masa-masa sulit untuk dapat menjadi penyanyi, kami juga debut melalui program survival. Akan tetapi, sepertinya publik hanya mengingat kondisi kami saat ini. Di atas segalanya, fakta bahwa kami adalah penyanyi di bawah naungan YG berpengaruh besar. Jalan yang harus kami tempuh masih panjang, namun karena senior kami sangat berbakat, orang-orang menilai kami lebih tinggi daripada kemampuan kami yang sebenarnya.

Bukankah itu berarti bahwa ekspektasi yang dimiliki publik terhadap WINNER sudah tinggi?
Jinwoo
Benar sekali. Tapi memuaskan ekspektasi yang ada dapat membebani kami, jadi kami mencoba untuk melakukan yang terbaik agar tidak merasa terbebani. Kebebasan adalah kekuatan dan kelemahan kami, jadi kami mencoba untuk membuat musik tanpa membiarkan itu mempengaruhi kami.

Kapan album selanjutnya dari WINNER akan dirilis?
Seungyoon
Sebenarnya, ada banyak lagu yang sudah selesai. Tetapi, karena keinginan kami untuk selalu membuat lagu yang bagus, kami semua teramat serius dalam pekerjaan masing-masing. Memproduksi hasil yang memuaskan adalah hal yang sulit karena perbedaan selera musik tiap anggota kami, warna dari WINNER, serta ekspektasi dari fans kami. Kami juga bertanya-tanya tentang lagu apa sajakah yang akan dimasukan dalam album kami.

Kita tidak tahu apa yang akan terjadi, tapi kalau kalian diminta untuk membagikan bocoran?
Seunghoon
Setiap kali mengadakan konser, kami saling bercakap satu sama lain tentang keinginan kami untuk merilis lagu menyenangkan (bertempo cepat) yang dapat kami nikmati bersama dengan penggemar kami… Tapi, kami tidak tahu, hal ini bisa berubah ketika lagu bagus dengan tempo yang lambat dirilis. Kami juga benar-benar tidak tahu (tertawa)

 WINNER x Instyle Korea Fashion Film